• 2017_09
  • <<
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • >>
  • 2017_11

桜舞

            Bako・・・可愛い孫たちが付けてくれた愛称。 ちなみに孫たちは[Bakoちゃん]と呼ぶ。  雅号は「水絵」!!風の吹くまま気の向くままに―

スポンサーサイト

  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

鰊御殿のお化け ― in 北海道

  1. 2006/09/09(土) 13:16:53|
  2. ■アンビリバボーな面々
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:5
『in 北海道』をまとめて表示
『in 北海道』を初回から見る


小樽の番屋・鰊御殿での出来事。

隠し部屋が有ると聞いて急な小さな階段を上がりガラス越しに古民具を見ていると
「ハ~イ!」男女3人連れの外人さんに声を掛けられた。
田舎では学校の英語教師と布教にまわる外人と数える位しか外人はいない。
見回すと私一人。
「はぁ?」
外人さんは頷いて古民具の一つ(直径70センチ程の木の桶みたい。
深さは50センチ位で黒光りしている椅子の背もたれのように約半分は縁が高くなっている物)を指さし
「ベビー?」
(赤ちゃん入れるのか?って聞いてるんだな)
(あ~ぁ どうしょう?ええい!誰かが英語は度胸って言いよった)
「ノー!アイシンク・・・メイビー イン にしん」
(鰯・鮭は知ってるが鰊の英語は知らない)

「ヘルプ ミー・ギブミーチョコレート」
並のべたべたジャパニーズ英語である。
英語って言うよりただ単語を並べるだけ。

「ニンシン?」
「ノー・フィッシュネーム・に し ん・
サムタイム イン ベビー・・」かも?
「フフン!」
で次に薄暗い部屋の中央に2分開きの大きな番傘がつり下げてあるのを
「ナニ?」
「ば ん が さ」
(完全な日本語やん)
(誰か来ないかなぁ!なんで私に聞くのよっ)
思い直して
「アンブレラ~」
「アンブレラ~?」
首をかしげて肩をすくめて納得いかない様子。

「ロングロングアゴー ジャパニーズモンスター!」

古ぼけて古色蒼然とした番傘が今にも一本足でぴょんぴょん跳びそうに思えてきたのだ。

何か言っていたが私は狭い階段をかけ降りて逃げた。

からかさお化けからも外人さんからも・・・ 

20060909022220.jpg

小樽の海を見下ろす丘の上『鰊御殿』

o.jpg


珍道中はまだまだ つ・づ・く



やっぱりそこは・・・

  1. 2006/09/09(土) 19:44:45 |
  2. URL |
  3. himi@MD
  4. [ 編集 ]
逃げる時「Help me!!」と叫んで欲しかった・・(*≧m≦*)プププw

石狩挽歌を思い出しました

  1. 2006/09/09(土) 22:13:51 |
  2. URL |
  3. 1voryboat
  4. [ 編集 ]
ごめが鳴くから鰊がくると♪いい歌ですよね。
まさか唐傘お化けまで出てくるとは。
母は丁度敵性語ということで英語を習わなかった世代です。
とても残念がっていました。
でもBakoさんは偉いですね。度胸で十分意思疎通できてます。
ちなみにニシンはherringです。チェックしときました。

私もおんなじですよ

  1. 2006/09/10(日) 00:48:53 |
  2. URL |
  3. Bako
  4. [ 編集 ]
高校入試に英語はありませんでした。
「Help me!!」は「ヘルプ ミー!」ですね。
北原みれぃ?の曲ですね。
私も大好きです(歌えませんが・・)
バスガイドさんにリクエストしたのですが、不得手とかで「この次に~」とかわされました。
1voryboat さまは英語はぺらぺらなんでしょう?

英会話は全く苦手です

  1. 2006/09/10(日) 09:01:47 |
  2. URL |
  3. 1voryboat
  4. [ 編集 ]
私は日本語が大好きで、特に漢字が好きなんですよ。
英語は読んだり、聞いたりならなんとかなるのですが話すのはさっぱりです。
でも職場は外国人率が高く、若手はほぼ例外なくぺらぺらなので居心地の悪いこと。Bakoさんほどではありませんが度胸で乗り切ってきました。奇跡のような綱渡りの日々です。

わぁ~~☆うれしいなぁ☆

  1. 2006/09/10(日) 10:13:25 |
  2. URL |
  3. Bako
  4. [ 編集 ]
私も日本語・漢字大好きです。
himiに私の文章は漢字が多すぎる・・・といつも言われ気をつけているのですが・・・興にいるとつい漢字が多くなるようです。
でもその字でしか表せない事ってありますものね。
英語はまったく駄目です。
今まで生きてきてさほど支障はなかったので今後も大丈夫でしょう。
今の所海外移住の予定もありませんので・・・

 管理者にだけ表示を許可する
 



.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。